[Projeto] Tradução Pokémon Flora Sky Português PT-BR (Att 06/04)

[Projeto] Tradução Pokémon Flora Sky Português PT-BR (Att 06/04)

skyflora


Sobre a
Rom:

Nome: Pokémon Flora Sky
Versão: Complement Dex Version
Idioma: Inglês
ROM Base: Pokémon Emerald
Lançamento:2011/Agosto
Autor:(SKY)
Site/fórum:http://www.pokecommunity.co/showthread.php?t=183562
Status:Completo.


Link para informações da hack
Descrição:Depois da batalha entre Dialga e Palkia,o portal
entre a dimensão de Giratina e o mundo real foi aberto.Giratina aparece
,causando grande dano ao mundo real.Você deve fechar o portal antes que seja
tarde.Entretanto a equipe Magma e Aqua procuram um Pokémon tipo fogo e água
para dominarem o mundo.

Video

-Sobre o autor:

 Autor da Tradução: SoSiLuMi
Site oficial da tradução:https://floraskybr.blogspot.com.br/2017/12/aviso-reboot-projeto-flora-sky.html

-Sobre a tradução(Dado pelo Autor):


Data da versão atual da tradução:18/02/2018
Data iniciada da
tradução:
01/08/2017
Ferramentas
usadas:
Apenas o A-Text.

Progresso da
Tradução:
16/09/2017 , dado inicio da Tradução da Rota D que
é uma rota antes da segunda cidade do game se não me engano.
Prioridades: A tradução ocorrerá de maneira com que
a historia acontece,ao mesmo tempo que jogo,irei pegando as frases e falas de
personagens
que aparecem ao decorrer do game e irei
traduzindo,eu poderia ir traduzindo as coisas mais importantes para acelerar a
tradução,mas,não
gosto dessa ideia. Prefiro ir traduzindo do modo
que estou fazendo.
-Sobre outras coisas traduzidas,deixarei abaixo
algumas infos.
Graficos: 3%?
Golpes:
Nada alterado.
Itens:
2%
Pokédex:
Nada alterado.
Cidades:
~2%. Traduzido até Mystic Town e a Rota G que fica ao lado esquerdo dela.
HMs/TMs: Nada
alterado.
Menus: 10%
Darei prioridade ah isto mais pra frente.
Revisão:
4%?
Total:
1%
Objetivos:
Bem,vamos lá,explicarei o que tenho em mente para fazer com essa
rom,iremos por parte.
Primeiro,logico,traduzirei TODA a rom,e para isso,conto com a ajuda de
voces,ao acharem alguma frase/fala que passou despercebido por mim
,é só tirar uma print e mandarem para o meu face,o nome é Tracer
sosilumi (Link).
Pessoas que mandarem algo que não seja relacionado ao hack
e alguma fala dela,eu bloquearei,meu abjetivo é traduzir a rom e não ficar
vendo msgs de crianças que não tem o que fazer querendo aparecer.
Segundo, pretendo alterar o nome dos golpes,itens e berrys. Mas,como
assim? Por exemplo, o item POTION ,está em maiusculo,irei alterar esse
nome e deixa ele dessa forma -Potion- , deixando apenas a primeira letra
maiuscula. Não sei vcs,mais,particulamente acho melhor assim,todas
aquelas letras maiusculas me dão agonia. Irei fazer isso com
habilidades,itens,berrys,enfim,o que estiver com letra maiuscula,irei fazer
essa
alteração.
Terceiro, sobre tradução da descrição dos itens, irei traduzir APENAS A
DESCRIÇÃO DO ITEM,o nome original do item permanecerá.
Já vi algumas roms traduzidas,que,os autores das traduções tbm
traduziram os nomes dos itens,eu acho isso um tanto quanto ruim,porque?
Simples,muita gente,eu sou uma delas,já estão acostumados com o nome dos
itens em ingles,ao traduzi-los,alguns ficam confusos.
Quarto, sei que já falei isso ali em cima,mas,irei reforçar,caso
encontrem algum tradução sem sentido,ou,alguma fala que passou despercebida
por mim, tirem uma print e mandem para o meu face que é Tracer sosilumi.
Quinto, sobre o método de tradução, estou usando apenas o A-Text
,e,posso garantir para vcs que não encontraram NENHUM bug no game
gerado por conta da tradução. Tem certeza disso? Sim. É o seguinte,por
exemplo, eu pego uma fala da mãe do personagem que possui
35 caracteres,ao ser traduzido,essa frase poderá conter mais do que 35
caracteres,para isso,seria necessario fazer repoint,indicar um
novo local na rom,que no caso,seria um decimal ou espaço limpo,para
coloca-lo naquele local,pois,o local antigo não suportava mais a nova
fala por conter mais de 35 caracteres. Eu poderia fazer isso,e,isso
poderia gerar bugs,mais não é isso que estou fazendo.
Eu apenas estou utilizando todos os caracteres disponiveis e não estou
ultrapassando o limite,com isso,não precisei e não precisarei faze repoint.
Sexto, adcionei 3 pokés iniciais,que estão nas prints ali em cima como
podem ver,mais citarei eles aqui,são eles , Chespin e suas evoluções,
Fennekin e suas evoluções, e o Froakie e suas evoluções,para pegar o
A-Greninja,vc precisará usar a Water Stone no Greninja.
Setimo, Modificações nos trainers das rotas e Lideres de ginasio.
Tentarei modificar a curva de exp,dificultando as coisas,dificultar as batalhas
contra
treinadores das rotas,a unica batalha facil que vc encontrará
futuramente nessa hack será apenas na sua primeira batalha contra a May,de
resto,vai
ser tudo um pouco mais dificil. Outra coisa,o lider de ginasio da cidade
de Puel City,teve o nivel de seus Pokémons aumentados,e ah adição de 3 potions
para cada Pokémon dele,ou seja,quando o Pokémon dele ficar com HP
baixo,automaticamente ele usará a potion que está equipada,o ultimo Pokémon do
lider
do ginasio,que no caso é o Martin, o Hitmochan é o ultimo Pokémon
dele,que possui 3 potions e 1 Super Potion,boa sorte para vc ,hehe.
Oitavo, ta acabando,eu juro,hehe, ultimas coisas, voce APENAS poderá
JOGAR com o personagem MASCULINO,mais pra que isso? Bem,a rom é bem grande,tem
bastante
historia é coisa pra traduzir,tendo em mente que a historia do menino
quanto a da menina são diferentes,isso geraria muito mais trabalho para a
tradução,se eu tivesse alguem
para ajudar na tradução,eu não me importaria em deixar ela,mais,como só
tem eu traduzindo a hack,optei por essa escolha,espero que entendam. E, última
coisa, vc inicia com
6000 de gold e 2 Super Potion no PC do seu quarto. Pra que essa
modificação? Bem,no inicio da sua jornada vc entenderá o porque.
Nono, e último. Quero agradecer ao lugar por disponibilizar o blog dele
e um pouco de seu tempo para postar essa rom. Como falei antes,apenas eu estou
traduzindo a rom,
e trabalho durante a semana,então,a cada duas semanas NO MAXIMO,vcs
terão um update/att nova da rom,meu metodo de nova att será o
seguinte,liberarei uma att nova
sempre que uma rota e uma cidade forem completamente
traduzidas,assim,ficará legal para voces,e tambem,me ajudará a melhorar a
tradução com as dicas e opnioes de todos
voces. É isso ae gente,por ora é só,qualquer coisa eu aviso para o Lukas
e ele repassa para voces,qualquer coisa,eu respondo as perguntas de voces nos comentários
do post.


—————————————
Notas da atualização 02/10:


Dificuldades aumentada em relação aos treinadores encontrados nas
rotas e aumentando os niveis de seus pokémons, e, a mesma coisa foi
feita com os treinadores e Lider Gyms da cidade de Puel City e Platepics City.
Dificuldade levemente aumenta em relação a aparição de pokémons nos matinhos.

Toda a tradução foi realizada na cidade de Platepics City, a rota E,rota F e a
Water Cave tiveram seus scripts traduzidos.

Uma pequena alteração nos nomes do Menu, antes estavam escritos em letra maiuscula
e agora deixei em letra minuscula para fascilitar a visualização da maioria dos
jogadores.

Adcionando novos iniciais da 7 Gen, eles são, Rowlet, Litten e o Popplio.

A Primeira versão disponibilizada para download foi a Main version,mas, ela será
postada apenas quando for totalmente traduzida pois um colega meu está traduzindo ela,
até lá, estarei disponibilizando updates da tradução da Complement Dex pois recebi
varios pedidos para traduzir tbm essa versão,resumindo, vcs terão ambas as duas versões
traduzidas. Por ora é só.

Reforçando, caso encontrem algum bug ou alguma fala não traduzida, tirem print e mandem
para o meu Face, https://www.facebook.com/profile.php?id=100009817367496.

É isso ae, bom jogos pra todos, e, vou logo avisando, não está tão facil quanto
antes upar seus Pokémons, treinem bastante e bom jogo a todos.

Notas da atualização 16/10:
——————- Versão Especial —————-

Nessa versão, disponibilizei nas Rotas A e B todos os iniciais da 1 até a 7 gen
para serem capturados nessas rotas.

Na cidade de SmallTown, entre no PokéMart e fale com o vendedor, ele está vendendo
MasterBall por 1 de dinheiro. Essa mudança não será permanente e terá apenas nessa versão.

——————- Notas da att ——————-

B/W Repel System adicionado.

More Money – Limite maximo da carteira passou de 999 999 para 9 999 999.

Novos metodos de evoluções, ainda em fase de testes mais não disponivel para o publico.

Novas Pokébalss adicionadas ao game.

Nível Maxímo 200.

Pokédex expandida, futuramente será possível ter todos os 802 Pokémons além dos Alola Forms,
Mega Evoluções, Primal version, etc….

TM’s Ilimitadas.

Permitido correr dentro de casas e Predios.

Calculo de dano refeito do 0 com base em B/W.

Separação de ataque fisico, Especial e status, com icones.

Tipo fada adicionado.

Novas abilidades – Todas as abilidades da 4 até a 6 gen foram adicionadas ao game.

Novas animações de golpes.

Novos efeitos de items.

Atualização e otimização re-calculado de tipos efetivos.

Dano critico Atualizado, de 2.0 foi alterado para 1.5.

Novos learnsets.

Possibilidade de batalha em dupla contra pokémons selvagens.

Batalahas em dupla contra Treinadores.

Melhoria na engine do game, ou seja, mais desepenho e velocidade melhorada ao se movimentar e,
conversas mais rapidas com npc’s.

Todos os Pokémons iniciais da 1 até a 7 gen tiveram sua ordem na Pokédex alterada.

Ou seja, os primeiros 63 Pokémons da Pokédex, serão os Pokémons iniciais e suas evoluções, esta
mudança será permanente, após o número 63, a ordem da pokédex seguirá a ordem original, vindo
com o Caterpie, Metapod, Etc….

Isso ocorrerá apenas com os Iniciais e sua primeira evolução, leia atentamente o que direi abaixo.

Quando algum inicial evoluir para sua primeira evolução, ele irá ganhar um item que irá
aumentar o seu dano de acordo com sua tipagem, por exemplo, o charmander evolui para Charmeleon
e ganha o item Charcoal, o Bulbasaur evolui para Ivysaur e ganha o Item Miracle Seed, etc…

Att 25/10/17:
Pokémons iniciais, Rowlet, Popplio e Litten.

Correções e bugs na Pokédex.

Adicionado NPC’s que te ajudarão no jogo, dizendo o que fazer e para onde ir, além de dá dicas sobre quais pokés usar contra
os lideres de Gym.

Fale com todos NPC’s das rotas e vilas, nunca se sabe o que eles tem para te dá de presente .-.

Todos os Pokémons re-inseridos na rom estão disponiveis na Rota A e B.

Visual das arvores, matinhos e da agua foram alterados para uma melhor experiencia visual, ah sim, o clima foi alterado tbm.

Adição de novas pedras, MegaStone, DuskStone, DawnStone,
ShineStone, Zard X, Zard Y, Mewtho X, Mewtho Y, Stone A-Form,
Revert A-Stone.

Novas Pokébolas inseridas, veja a lista.
Level Ball, Lure Ball, Moon Ball, Friend Ball, Love Ball,
Heavy Ball, Fast Ball, Sport Ball, Dusk Ball, Quick Ball,
Heal Ball, Cherish Ball, Park Ball, Dream Ball e a Beast Ball.

Breve explicação de como irá funcionar o sistema de transformar o seu Pokémon em Alola Form.

Usaremos como exemplo a Vulpix.

Pegue uma Vulpix, usa a Stone A-Form na vulpix e, logo em seguida, ela irá se transformar na A-Vulpix.

Não gostou da A-Form da Vulpix? Simples. Use a Revert A-Form na A-Vulpix e, ela irá voltar para sua forma normal.

Estou re-inserindo os pokémons novamente na rom porque os antigos estavam bugados, com isso, segue a lista dos Pokémons que
inserir novamente no jogo.

Re-inseridos todos os Iniciais com suas evoluções e MegaEvoluções.

Lista dos Pokémons re-inseridos.

Caterpie, Metapod e Butterfree agora ela tem tipagem Bug/Fairy.
Weedle, Kakuna, Beedrill e MegaBeedril.
Pidgey, Pidgeotto, Pidget e MegaPigeot.
Rattata, Raticate, A-Rattata e A-Raticate.
Spearow e Fearow.
Ekans, Arbok e Seviper.
Pichu, Pikachu, Raichu e MegaRaichu.
Sandshrew, Sandslash, A-Sandshrew e A-Sandslash.
Nidoran?, Nidorina, Nidoqueen, Nidoran?, Nidorino e Nidoking.
Cleffa, Clefairy e Clefable.
Vulpix, Ninetales, A-Vulpix e A-Ninetales.
Igglybuff, Jiggypuff e Wigglytuff.
Zubat, Golbat e Crobat.
Odish, Gloom e Bellosom.

Esses foram os pokémons que tiveram seus bugs corrigidos e re-inseridos na rom.

Novos learnsets para todos os Pokémons etão sendo editados e modificados conforme informações do app PokeInfo.

A partir de agora, vcs terão 1 att por semana, com correções de bugs, novos pokés adicionados e, novas areas disponiveis para jogar.

Att 03/11/17:
Pokemons das rotas A,B, C, e D re-organizados.
Pokemons da Bee-Bug Forest re-organizados.
Mart de SmallTown está vendendo pedras de evoluções, os
Mail’s que tinha nessa cidade estão sendo vendidos no Mart de PuelCity.
Nivel dos Pokes do lider do Gym re-organizados, ainda não é os Pokémons
que ficarão permanente neles.
Nova area disponivel para jogar.
Incluidos npc’s na rota C te auxiliando para onde vc deve ir.
Inserido mais 2 npc’s no jogo que te darão um Inicial de qualquer Gen,
1 fica na rota C e o outro fica na Bee-Bug Forest.

——————–Bugs conhecidos até o momento.————————-

Muitos Pokémons estão com ”bugs” , fazendo com que eles não evoluam no nivel apropriado
ou crashe o game, tbm tem a possibilidade do game crashar. Isto já está sendo resolvido e,aconselho
a jogar essa versão apenas para testa-la, não jogue nessa versão se vc tem a intenção de zerar o game.

——————————————–


Notas Att 24/11

-Todos os pokémons da 1 até a 7 gen inseridos.
-Altura de todos os pokémons corrigidas, alguns pokémons estavam saindo da tela.
-Correção no nome de alguns golpes e abilitys.
-Re-ajustado as TM’s infinitas, antes não estavam funcionanco, corrigido.
-Niveis de todos pokémons dos matinhos re-ajustados.
-Pokémons dos lideres do Gym de Puel City e Platepics city alterados, todos os lideres de -Gym terão 6 Pokémons.
-Iniciais da 7 gen com learsets e abilitys corrigidas.
-Nessa att voce poderá jogar até a cidade de Platepics City.
-Está será a ultima att do ano, proxima att sairá no dia 1 de janeiro.
-80% das sprites de todos os pokémons foram atualizadas para um sprite com visual melhor, mini icons atualizados tbm.
-Fale com uma garotinha na Rota C, ela te dará um Pokémon exclusivo, obtido 

apenas por esse metodo em todo o jogo.

Att 18/02/18
Veja o post oficial com as mudanças




ATENÇÃO ALGUMAS MEGAS ESTÃO BUGADAS E SERÃO CORRIGIDAS!!!!

ScreenShots
1634141431 733 1
 1634141431 411 2
 1634141431 1 3
 1634141431 681 4
 1634141431 884 5
 1634141431 257 6
 7


Leave a Comment

Your email address will not be published.