Tutorial HACK-ROMS #1 :Editando/Traduzindo textos dos jogos(GBA)

Tutorial HACK-ROMS #1 :Editando/Traduzindo textos dos jogos(GBA)

cccb0 screenshot001

Descrição:Advanced Text ou A-Text,é um programa que permite editar qualquer texto de um jogo de Pokémon para GBA.Esse tutorial irá dizer como usar esse programa da maneira mais eficiente.
Descompacte o programa.Execute o Advance-Text.exe como administrador,se estiver no Win 7+.
-Se der algum erro siga os seguintes passos:
Execute o arquivo que veio na pasta libraryfiles.exe.
Na parte de escolhe onde quer instalar , escolha o diretório C:WindowsSystem32 se o seu sistema for 32bits ou C:WindowsSysWOW64 caso ele for 64bits.
Não sabe ver se o sistema é 32 ou 64 bits?Clique aqui.


-Clique no programa e clique em open ROM,vai aparecer uma lista com todos os textos do jogo separado por locais,personagens,etc.
-O único jogo que aparecerá completo é o Pokémon Fire Red,os outros apareceram só a introdução e Sapphire não terá nada.
-Para procurar e editar um texto especifico clique em Search,e lembre de marcar a opção ´´Go to beinning of text“ ,essa opção achará o texto inteiro em que a palavra ou parte do texto que foi pesquisada está inserida.
-Abra o jogo no emulador e vá procure a fala que você quer alterar.Terá duas janelas,uma você procura o texto e na outra você verá o texto como ele está no jogo.
-A forma mais rápida e eficiente de pesquisar a fala do jogo é da seguinte maneira,por exemplo ,para traduzir a seguinte frase:
75991 01

´´The roads of this town stretch north
and south, and east and west.“
-Para pesquisar esse texto , procure sempre as últimas letras, da última palavra da primeira linha e logo abaixo as primeiras letras da primeira palavra da segunda linha.
Desse jeito:
rth
and s
88aec 02
-Assim significa que,você quer procurar um texto que a primeira linha termine com (rth) e a segunda comece com (and s).
-Se não achar o texto de primeira,clique em Resume,que vai alternar para o próximo texto que tem o mesmo termo que foi pesquisado.
Se o texto pretendido foi achado,clique em Writre to INI.
Vai abrir uma janela,em Section Name é a categoria/separador/pasta, onde você separa seus textos por marcadores, ao critério escolhido(cidade,personagem,rota,pokedex,etc).

Feito isso é só clicar em Add to ini.

f4902 03

-Agora feche e volte a tela inicial,verá seu separador criado,expanda-o e verá os textos que foram adicionados por você.
2634a 05
-Agora é só escrever o que quiser,respeitando a borda.Em baixo contará os caracteres disponíveis do texto,pode ultrapassar a quantidade limite,porém é recomendável ao máximo, para evitar futuros bugs.
feb68 05
7d491 06

Se o que escreveu for menor que o original,preencha com espaço vazio.
Depois das alterações ,clique em Save Text,se aparecer uma tela ,apenas confirme.
O texto estará salvo,abra o emulador e o jogo e veja o resultado.


Leave a Comment

Your email address will not be published.